[tiếng gió rít]
Tess.
Um...
cô không phải tìm mọi cách để tới đây đâu..
có rất nhiều người pha cà phê ở Metropolis rồi..
tôi chỉ..chỉ cảm thấy..
gần đây, cậu và tôi không có cơ hội để thực sự hiểu nhau hơn..
Okay.
vậy, cô thế nào?
khỏe...vẫn ổn.
cậu thì sao?
tôi ổn, cảm ơn..
[cười]
phải, ok, uhm...
chỉ là..uhm..có một rắc rối nhỏ.
với dự án nhỏ của chúng ta.
chuyện gì vậy?
Um...
kể từ khi Alexander mất trí nhớ.. nó đã hoàn toàn không gây nguy hiểm nữa.
..và sẵn sàng bước ra thế giới thực.
không kể việc nó cần... nó cần một ai đó để...
hướng dẫn cậu ta.
Um...
ai đó như cậu..
tôi à?
anh ta là phiên bản di truyền của Lex.
tôi không nghĩ tôi có thể là người thầy tốt nhất của anh ta.
về việc đó..
uh, nó có thể tiếp thu từ từ..
giống như một sinh viên tốt nghiệp học viện M.I.T và tôi nghĩ...
tôi nghĩ cậu ấy chỉ cần ai đó ở đây với nó, như một gia đình.
well, cô là chị gái của cậu ta.
nhưng tôi không phải là Clark Kent.
tôi biết cậu là người có thể mang những điều tốt đẹp nhất đến cho nó.
đó là một trong những lí do mà nó đang đợi ngoài xe.
ở đây?
Tess, cô không định..
-chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu ta nhớ điều gì đó về tôi? -nó không nhớ.
nó không thể nhớ bất cứ điều gì.
vì nó đã trải qua sự biến hóa ngắn ngủi..
và từ giờ.. nó đã thay đổi.
chúng ta đang hiểu thêm về nó.
như việc.. um..nguồn gốc di truyền.
[tiếng đồ vật vỡ nát...]
[tiếng kim loại rơi..]
hey, Tess. nhìn xem..
Um, nó không chỉ có gen của Lex
một nửa ADN từ cậu.
♪ Smallville 10x16♪ Scion - Hậu duệ bản chính phát hành ngày 4/3/2011
♪ Somebody save me ♪
♪ "Save Me" ♪ performed by Remy Zero
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
-- đồng bộ, sửa lỗi bởi elderman -- --người dịch: Holding up Sky Tin 41. HVAND.
[tiếng kính vỡ...]
vậy là không chỉ có ông Luthor
người thích sự bí mật...
trở lại thực tế ông đang ở đây..
nơi mà không thực sự... có nhiều bí mật
Ah, yeah.
nhưng nếu con quên hiện giờ ta đang điều hành Luthorcorp
nó là của ta, uh một viên kế toán tài giỏi..
thông tin cho ta rằng có hàng triệu đô la
đã được chuyển tới phòng thí nghiệm này.
nhưng, sẽ tốt hơn nếu con đóng cửa chỗ này
ta sẽ vỗ tay tán thưởng sự cố gắng của con...
..nhưng con không thể giấu Alexander khỏi ta mãi mãi đâu.
toi chỉ cứu nó khỏi trò chơi..
của "người cha thân yêu" mà thôi.
trả con trai lại cho ta.
tôi ngạc nhiên là ông vẫn cứ khăng khăng..
nối lại gia đình này..
thực tế là trên thế giới này..
chính Lex đã đẩy Lionel vào cõi chết.
đó là do Lex, con biết Luthor thật.
ta đã có một sai lầm khủng khiếp, Tess.
ta lẽ ra đừng bao giờ tin Clark...
hơn chính ruột thịt của mình.
xét cho cùng thì nếu có chuyện gì xảy ra cho tôi.
tôi sẽ vẫn nói rằng mang ông trở lại nơi ông thực sự thuộc về
là ưu tiên số một của tôi. dòng máu Luthor...
là một trong những lý do tại sao di sản của Luthor sẽ kết thúc cùng ông.
Tess.
Yeah.
nếu ta đã từng là bố của con
khi Lionel chối bỏ con vì sự nghiệp..
ta muốn hoàn thành chính xác những gì ông ấy đã làm.
tại sao?
vì ông không thể điều khiển tôi?
không.
vì con quá thấp kém..
thử hình dung những gì mà một đứa con trai như Alexander có thể làm.
nếu nó có, người hướng dẫn đúng đắn.
ông nói đúng.
[cười khẩy]
ông đúng.
đi với tôi.
con trai của ông ở đây.
tôi không thể tìm ra phương pháp ngăn chặn sự phân bào quá nhanh..
con nói dối..
con không tin ta..
không có đủ phôi xương cho cuộc thử nghiệm ADN
điều đó chứng tỏ rằng tôi đang nói thật..
con trai ông đã chết, Lionel.
ông sẽ không bao giờ có thể làm tổn thương nó được nữa.
[tiếng thở dài]
cảm ơn vì đã giúp đỡ.
anh đang giúp đỡ một người đột biến dưới mái nhà của mình đấy..
Tess không cho tôi đi lại lung tung.
điều này 100 lần tốt hơn
chơi trò làm con chuột bạch trong phòng thí nghiệm của bác sỹ.
họ nghĩ tôi không nghe thấy những gì họ nói về tôi.
vậy tên anh là Conner?
tôi thấy nó trong hồ sơ bệnh án của tôi.
"Cognitional neuroplastic replicant"
CNR, Conner!
Tess nghĩ là chị ấy giữ một bí mật lớn của tôi
tôi thì nghĩ là chị ấy chỉ bối rối, anh biết chứ?
chăm sóc một gã quái đản..
cô ấy không nghĩ vậy đâu.
tôi biết, cô ấy đang cố gắng bảo vệ cậu
khỏi những kẻ muốn làm hại cậu.
nếu họ khám phá ra thì sao? tôi sẽ ra sao?
tôi biết cậu không hiểu hết ý nghĩa của việc
khi mọi người biết rõ về cậu.
nhưng tôi không hiểu cảm giác gì đó giống như
mỗi khi anh quen một người mới, một bác sỹ mới...
nếu, uh, họ ghét anh chỉ vì anh là anh..
hoặc có thể, thậm chí đố kỵ vì họ không thể làm điều anh có thể làm.
đó là sự thật, cậu không thể nhớ bất cứ gì
từ khi cậu biết khả năng của mình à?
vèo..sự biến đổi chết tiệt.
thật tử tế...
tôi hiểu, Tess đang cố gắng bảo vệ tôi
không bị nguy hiểm...nhưng
tôi cần phải tìm ra...tôi đến từ đâu..
tại sao tôi lại ở đây..
tôi chắc chắn là cô ấy sẽ nói cho cậu biết khi cậu đã sẵn sàng.
well, tôi đã sẵn sàng rồi.
không phải là tôi vô lễ nhưng...
tôi không thể cứ loanh quanh ở đây, vắt sữa bò
khi mà có quá nhiều thứ tôi cần phải biết.
tôi hiểu lòng tốt của anh nhưng,...
cậu sẽ không bỏ đi?
câu đó không giống một câu hỏi.
xem này, điều này rất quan trọng...
vì Tess muốn cậu ở đây một thời gian..
và nó quan trọng cho tôi..
hơn là biết được tôi thực sự là ai.
sẽ ra sao nếu có ai đó biết được sự khác biệt của cậu.
tôi không thể để cậu chịu rủi ro. tôi xin lỗi.
xin lỗi, nhưng đó là rủi ro mà tôi sẵn sàng chấp nhận.
với lại, anh không thể làm gì đề ngăn tôi.
[tiếng gió rít]
Whoa.
anh là...
tôi giống như cậu
vậy, có nghĩa là
ôi, lạy chúa
có phải anh, giống, cha tôi?
tôi thích "anh trai" hơn..
tôi đã nghĩ tôi là người duy nhất có sức mạnh này.
well, tôi và The Blur.
khoan đã..
có phải anh là...
có phải anh? The Blur?
làm sao cậu biết về The Blur?
anh đùa à?
tôi đọc tất cả những cuộc giải cứu của anh ấy chính anh đã làm điều đó..
tuyệt vời, đi nào. hãy tới Metropolis và cùng nhau giúp đỡ mọi người!
đợi đã, cậu vẫn còn phải học một số thứ cậu cần học hỏi..
tôi đã học đủ rồi.
tôi muốn là điều gì đó.
yeah,thật háo hức khi có khả năng mới..
nhưng cậu cần phải học cách kiểm soát nó.
chúng ta phải ở đây trong trang trại này.
chúng ta phải thực hành.
thôi nào, tôi không cần thực hành
tin tôi đi.
-tôi đã hoàn toàn kiểm soát được rồi. -Clark
chuyện quái gì vậy? em đã cố gọi cho anh.
Uh, Lois...
đây là bạn anh, Conner.
Conner, đây là...
vợ chưa cưới của tôi, Lois Lane.
Hey.
Hi.
em cần chữ ký của anh trong bữa trưa.
nếu chúng ta định làm bản in buổi tối.
chuyện gì vậy?
không có gì.
được rồi, Alexander, giờ là Conner?
được rồi, em đoán, nếu Puff Daddy trở thành Diddy
và hoàng tử có thể nói ông ta là thứ quái gở..
nhưng em không lo về chuyện dưới đó.
Clark, nhớ là dù mất sạch trí nhớ hay không, thằng bé này luôn cố giết anh.
xem này, tên cậu ta không chỉ là thứ duy nhất thay đổi.
Conner có..
cậu ta có một nửa là Lex..
cái gì?
ok, tốt, nếu anh một nửa khác là Tess
em sẽ chính thức viết rằng gia đình đó là những người tốt.
Lois, nửa khác là anh.
anh đang cố nói với em là..
Conner là đứa trẻ ra chứng giám cho tình yêu..
giữa Clark Kent và Lex Luthor?
em không cần phải nói vậy.
cậu ta có sức mạnh của anh?
em không thể tử tế để nói là em không có lấy một ý tưởng..
là làm sao em có thể tưởng tượng mình cảm thấy thế nào về chuyện này.
Lois, vấn đề là chúng ta có một đứa trẻ trong chuồng ngựa.
và cậu ta thực sự không bình thường.
cậu thấy như bản thân không thuộc về bất kỳ nơi nào.
cậu ấy cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Clark, chúng ta không biết cậu ta có thể làm những gì.
Lois, anh hiểu lẽ ra nên hỏi em trước.
không, em biết khi em tham gia vào hành trình của Clark kent
thì luôn luôn tràn đầy sự bất ngờ..
nhưng làm thế nào mà Lex sống lại? món "cocktail krypto"?
cậu ta có một lọ máu của anh
lấy từ văn phòng Helen Bryce, cách đây một năm.
chúng ta nghĩ đã phá hủy nó, nhưng Lex hẳn đã giữ lại một vài mẫu.
sau khi tạo ra Alexander, anh ta nghĩ rằng ADN của anh
có thể ngăn chặn sự phân bào quá nhanh và nó đã hiệu quả.
Lois, bì anh,
đứa trẻ này không có cơ hội sống một cuộc sống bình thường.
không, khoan đã, cậu bé
làm sao chúng ta biết Conner có thể không có tình cảm..
chỉ có một đứa trẻ duy nhất có sức mạnh hơn một đầu máy tàu hỏa.
-sao? -chỉ là...
thỉnh thoảng anh quên là em chưa từng thấy những điều như..
..lớn lên, trở nên khác biệt,
cảm thấy như người ngoài, như một kẻ kỳ dị...
giống như em chỉ có một mình..
anh đã thoát ra là một người bình thường.
Lois, em không hiểu nó chưa bao giờ lùi xa..
nó luôn ở đây.
chỉ có một điều, khiến anh cảm thấy mình là người bình thường
đó là em.
Conner không cô đơn.
cậu ấy có chúng ta.
ok, vậy có chuyện gì với tất cả những "áo khoác và dao găm" vậy?
tôi cảm thấy như đang bước vào tiểu thuyết Tom Clancy
tôi biết có lẽ cô vẫn còn băn khoăn.
về quả bom Conner mà tôi đã ném cho cô sáng nay.
nhưng cô là thành viên duy nhất trong cái hội nho nhỏ của chúng ta
có thể giúp tôi lúc này.
well, xét cho cùng thì tôi không có bất cứ sức mạnh kỳ diệu nào..
hoặc thiết bị tối tân, để có thể tin tưởng dk.
cô có thể nói chuyện với Clark giải thoát Lionel Luthor
một lần cho tất cả.
Clark hi vong Luthor sẽ thay đổi
chúng ta cần vẽ một đường trên cát, Lois.
Clark cần hành động ngay.
Lionel biết bí mật của cậu ấy. Ông ta có thể làm hại Clark.
và nếu họ khám phá ra đống lùng bùng này
Clark có thể bị nguy hiểm.
phải, cậu ấy có thể bị nguy hiểm.
nhưng chúng ta biết Lionel đã phá hủy thế giới của ông ta như thế nào.
khi ông ta có một đứa con trai siêu năng lực.
và nếu ông ta có được Conner, ông ta sẽ làm những điều tương tự.
tôi biết sẽ rất nguy hiểm cho Clark
chúng ta không có lựa chọn.
nhưng chúng ta có thể làm được.
nghe tôi này.
khi Eliot Ness không thể tóm được kẻ giết người,
chính phủ đã đưa anh ta tới dòng sông
for getting sloppy with his taxes.
bây giờ, chúng ta đều biết
Lionel muốn sử dụng một đồng penny xinh đẹp
để che dấu sự thực tế là ông ta đến từ thế giới khác.
What if he was just as sloppy?
chúng ta cần thêm chi tiết
chúng ta phải chứng minh rằng ông ta đang giả mạo..
and his entire House of cards will come crashing down.
dấu vết còn lại là từ một phiên bản di truyền khác.
vậy con trai ta còn sống.
chúng ta phải tìm nó.
chúng ta có thể tin Dr. Lamell
kể cho chúng ta là Mercer mang nó tới Smallville.
cậu ấy đang ở cùng Clark Kent.
không lâu nữa đâu.
đã đến lúc mang con trai của ta trở về.
Yeah.
nó không tập trung vào một chỗ.
tất cả những gì chúng ta làm với khả năng của chúng ta là trách nhiệm.
đó là lí do tại sao chúng ta phải học cách kiểm soát chúng.
trước khi chúng kiểm soát chúng ta.
là lí do chúng ta phải thực hành.
tôi đã nâng chiếc máy kéo lên mà không cần cố gắng gì.
khi cậu đặt xuống cậu đã làm hỏng cái chuông ngựa đằng sau.
anh nói..tại sao anh làm tất cả những thứ này?
bố mẹ tôi đã ở đây, mỗi ngày..
bố tôi...
ông ấy tin là tất cả những công việc nặng nhọc ông ấy có làm tôi
biết cách điều khiển năng lực của mình.
dạy tôi ý chí, nghị lực.
Conner, cậu không có bố mẹ, nhưng cậu có tôi.
tôi luôn luôn ở đây, vì cậu.
cậu sẽ nói gì khi chúng ta có khả năng bắn phá bằng "cái nhìn thiêu cháy"?
chỉ cần tập trung vào ánh sáng của ngọn nến này.
cậu có thể làm được.
cô biết đó, chúng ta có một cái chuồng ngựa.
tôi chỉ ngừng để xem mọi chuyện diễn ra thế nào.
nhưng có vẻ như tôi phải mua một cái áo mới thôi.
cậu ấy tiến bộ nhan hơn tôi lúc trước.
nếu tôi không biết điều gì tốt hơn,
rằng hình như có một vẻ tự hào trong mắt cậu..
thật không may,uh, Clark, tôi vừa nói chuyện với người của tôi
và Lionel biết Conner ở đây.
vì vậy chúng ta cần đưa cậu ấy đi.
tôi đang định gọi cho Oliver và Chloe, ở Star City.
chúng ta có thể gửi nó đến đó.
chúng ta cần giữ nó trong bóng tôi về việc nó thực sự là ai.
cậu có nghĩ đã đến lúc để nói cho Conner biết sự thật
bề việc cậu ấy ở phe bên kia của gia đình?
nói cho cùng mọi thứ đã xảy ra
tôi không nghĩ đó là ý kiến hay để cho cậu ấy biết
một nửa ADN là từ Lex.
chúng ta bao giờ nên cho cậu ấy biết rằng một nửa của cậu ấy là từ Luthor.
Tess, cô đang tìm gì ở Lionel?
dường như Lionel 2.0 đã chấm mỗi chữ "I"
và ghạch chéo mỗi chữ "T".
ý tôi là, sự tái sinh của ông ta thật là sắt thép.
ông ta đã gửi cho Lazarus tiền..
ông ta thậm chí còn có tay sai trong chính phủ.
sao chép lại mọi tài liệu có chữ ký của ông ta.
giờ, chúng ta biết dường như chết là hết..
but I'm having some G-men turn over that rock
và xem có gì bên dưới nào.
xong và chuồn.
Alexander?
ta biết con ở đây.
ta đã dõi theo con từ khi con rời khỏi trang trại nhà Kent.
ông là ai?
ta là cha của con.
ta chắc chắn con có vài câu hỏi.
ta ở đây để trả lời chúng.
tới đây, con trai..
cho ta thấy con.
Oh, Alexander.
chúng đã làm gì với con vậy?
nó ở trong hồ sơ của con, chúng đã làm gì đó.
nhưng ta đã không tin nó.
có một phần trong con là của Clark Kent.
và cũng có một phần trong con là Lex Luthor
tôi đã nghe thấy Clark nói chuyện đó.
-anh ta đa lừa tôi. -đúng thế.
bởi vì anh ta sợ con.
anh ta không muốn trở thành gia đinh thực sự của con.
con đe dọa hắn.
vì sức mạnh của tôi?
không.
vì con là Lex Luthor.
Lex Luthor đã tạo ra một đế chế.
Clark Kent muôn nó tránh xa con.
con phải đi theo tương lai của con.
đến lúc rồi.
đeo nhẫn vào.
đây là quyền lực mà con được thừa kế.
đúng.
giờ, hành trình bắt đầu.
Lois đưa tay cho tao.
mày có chắc là đủ chắc rồi không?
Lois, cô ấy làm gì ở đây?
con muốn biết điều đó là gì, trở thành người nhà Luthor?
bài một
không để cho bất cứ ai cản trở con đường của con.
tốt rồi, cảm ơn.
lò mổ này là gì vậy?
cố làm tôi sợ hả?
tôi sẽ kết thúc như một bữa ăn.
không, cô ở đây vì nếu cô la hét, sẽ không ai nghe thấy cô.
cô thấy đấy, Clark Kent gửi cho vợ chưa cưới của anh ta.
một công việc bẩn thỉu.
không.
Clark không biết tôi đã đột nhập văn phòng của ông.
vì cô biết rõ, nếu cậu ta biết, tôi sẽ hủy diệt cậu ta.
cô mạo hiểm mạng sống vì cậu ta.
thật là cao thượng.
và rất ngu ngốc.
tôi vừa một kế hoạch về cô.
tôi mong đợi ở cô.
tôi nghĩ là ông đã thất bại
trong việc bảo vệ những thứ ông yêu quý.
well, đó là điểm khác biệt của chúng ta.
oh, tôi mạo hiểm cuộc sống của mình
nhưng tôi muốn bảo vệ con trai mình.
không ai có thể mang nó rời xa tôi.
ông không sợ tôi
Lionel mà tôi biết không bao giờ để máu vấy lên tay mình.
tôi không phải Lionel, cô biết điều đó.
-cảm ơn, Conner -hị vọng không quá nhanh
Oh, believe me, I'll trade a little motion sickness
for a bullet in the bonnet any day.
chúng ta cần gọi cho Clark, và nói cho anh ấy
bố già Luthor đang tới
chúng ta không cần Clark.
tôi sẽ chăm sóc cho cô.
cậu biết điều gì? thật tuyệt, nhưng tôi phải ở đây.
chúng ta thật sự cần..
chuông báo thức.
Uh...
cảm ơn?
thấy không, tôi có thể mang cho cô bất cứ thứ gì cô muốn.
ok, tôi phải đi ngay.
Your neon is flashing red-hot, and I didn't see the sign.
Hey! cô kia!
Cảnh sat, chặn cô ta, cô ta là kẻ cắp.
hey, đừng chạy.
vào đi, tôi sẽ cứu cô.
Conner, cậu làm gì vậy? dừng lại ngay.
xin lỗi.
đòn tấn công đầu tiên của anh ta.
thật tốt khi biết sức mạnh của Luthor vẫn không bị ảnh hưởng.
thật tuyệt.
để anh ta vui vẻ đi.
nhưng cô ta không được phép đưa cậu ta cho Clark Kent.
và cái nhẫn đó, cậu phải mang cái nhẫn đó.
máy phát trong gắn trong nó sẽ giữ cậu ấy trong tầm radar của ta.
khi Conner biến mất, tôi biết ông không thể đi xa
vì vậy tôi đã tìm kiếm mọi phương tiện của Luthorcorp.
và tìm ra cái này.
oh, không gì sánh được với giá trị của rubi
nhưng cá nhân tôi, thích đá Kryptonite đỏ hơn.
ông đã dùng nó trên Conner, phải không?
cậu đang cố mang nó trở lại nơi mà cậu ta không thuộc về.
cậu đang cố mở phần đen tối của nó,
tìm ra điều gì con trai tôi có thể làm.
đá Kryptonite, nếu mang nó
sẽ đưa cậu trở về căn nguyên, cốt lõi của ban đầu..
cậu sợ điều đó, cậu không muốn lại gần nó.
cậu sợ điều mà cậu sẽ tìm thấy trong chính con người cậu.
tôi không muốn làm ông bị tổn thương giống như ông đã làm với Lex.
anh ta là người bạn tốt của tôi.
và Lionel đã giết anh ấy.
cậu đã giết Lex, với những bí mật và dối trá của cậu.
và những dối trá tương tự đã mang Conner đến với tôi.
nó đã nghe thấy cậu nói chuyện với Tess về việc giấu sự thật không cho nó biết.
nó biết cậu đã phản bội nó.
đó là lý do nó đến với tôi.
rồi ông đã đầu độc nó bằng viên đá Kryptonite đỏ.
không lâu nữa cậu ấy sẽ biết, đó không phải là người cậu ấy trở thành.
cậu ấy là một mối nguy hiểm cho chính cậu ấy và những người xung quanh cậu ta.
không, không.
điều đó quá dễ dàng.
cho nó để mang mọi thứ rời xa cậu.
bao gồm cả người phụ nữ, cậu ta đang ở cùng.
Lois Lane.
không ai, có thể tìm thấy chúng ta ở đây.
tôi đã an toàn.
và tôi sẽ làm em hạnh phúc.
cảm ơn, nhưng tôi nghĩ cậu có một ý tưởng sai lầm, Romeo.
Juliet này đã nói
nếu chuyện này chưa đủ lãng mạn
tôi sẽ mang chúng ta đi thật xa, tới Paris.
hoặc bất cứ nơi đâu, Clark sẽ không bao giờ tìm thấy chúng ta.
Ok, để tôi nói với cậu điều này, hoàn toàn rõ ràng.
cậu và tôi, không thể xảy ra.
tôi không mang cô, quay lại với anh ta.
tôi xin lỗi về những chuyện này..
tôi đã mất bình tĩnh.
tôi hứa với em..
chúng ta sẽ sống ở đây, hạnh phúc hơn trước....
chúng ta là của nhau.
đó là số mệnh của chúng ta.
cậu biết chúng ta nên làm gì không?
chúng ta nên cùng nhau quyết định số phận của chúng ta
nhưng tôi không thấy chai sâm panh nào, cậu nên biết
điều này thật là đen đủi để bắt đầu sống cùng nhau
mà không có lấy một chay sâm panh nhỏ.
tôi sẽ trở lại trong ít phút.
tôi sẽ đợi, ở đây.
đó là lí do Lois Lane, được hiểu là đang nói thật, nếu k..
vì cô là một kẻ dối trá.
ok, Conner, có chuyện gì đó kỳ quặc xảy ra với cậu.
cậu không phải là cậu nữa, đó là cái nhẫn, chính là cái nhẫn.
tôi chưa bao giờ tốt hơn.
tôi đang ở đỉnh cao của trò chơi của tôi.
và đó là tất cả để cảm ơn Clark.
nhưng anh ta có một thứ mà tôi không có...
và đó là cô.
nhưng giờ thì không còn nữa.
Unh!
cậu không là gì giống với Clark cả.
tôi vừa thấy anh ấy trong đá Kryptonite đỏ.
nếu mang nó, sẽ khiến cậu trở về nguyên thủy..
đó là mặt trái của cậu, đó là Lex.
chúng ta phải giúp cậu tốt hơn.
tôi không cần tốt đẹp hơn.
tôi muốn cô.
tôi sẽ mở thế giới của Clark ra mà không cần cô.
Clark là thế giới của tôi.
anh ấy là người duy nhất cậu nghĩ tới vì cậu chỉ có anh ấy.
và nếu tôi không có cô, cả hai cũng không.
Conner? Lois?
Oh, God! Oh!
Conner!
anh không được chào đón ở đây.
Lois ở đâu.
cô ấy không ở đây nữa.
đó là lí do Lionel muốn cậu mang chiếc nhẫn đó.
để ông ta có thể điều khiển và kiểm soát cậu.
tôi có thể giúp cậu.
tôi không muốn anh giúp, hay sự dối trá của anh.
tôi biết cậu không hiểu, nhưng tôi đang cố giữ cho cậu an toàn.
an toàn khỏi chính tôi.
Conner.
đây không phải là con người thực của cậu, Conner.
anh sai rồi.
tôi không bao giờ giống anh.
tôi là người nhà Luthor, và đây là nơi tôi thuộc về.
không, không phải, hãy về nhà với tôi.
Clark.
chuyện gì xảy ra vậy?
không, cậu không bao giờ được phép lấy con trai ta đi.
không.
con đang làm gì vậy?
loại bỏ những ai
cản trở con đường của con, đó là số phận của con.
thả cậu ấy ra.
đi đi con trai
hãy nhớ con là ai.
điều con muốn, đó là trở thành Chúa trời.
cùng nhau, chúng ta chắc chắn sẽ làm được điều đó.
tôi biết tôi là ai.
Lionel, đừng lo lắng về ông ta.
không có nơi nào cho ông ta trốn đâu.
về nhà thôi.
tận hưởng đi, cuối cùng thì
sự an toàn mà ông mưu toan cũng đã mang ông ra khỏi tòa nhà.
giờ, nếu con muốn đe dọa ta,
con cần thứ gì đó mạnh hơn là khí nóng.
tất cả sức mạnh tôi cần đều ở đây.
bản copy của tất cả những tài liệu
có chữ ký của ông.
chúng không khớp nhau, mọi thứ thật hoàn hảo..
ADN của ta, chữ viết tay,
nhân dạng, là của Lionel khác.
vậy tại sao ông lại có tất cả những bí mật của ông ta?
giờ, ông nghĩ ông có thể xóa mọi bằng chứng
của nhân dạng thật từ thế giới này
nhưng ông đã để quên một dấu vết.
có một tài liệu mà ông chưa bao giờ để ý tới.
khi Lionel từ bỏ đứa con của ông.
tôi không chỉ biết ông ấy đã rời trại mồ côi
ông ấy đã in dấu tay vào một tài liệu khi ông ấy từ bỏ tôi.
và ông biết, thế giới của chúng ta đã đảo ngược..
dấu vân tay của Lionel thật và ông là ảnh ngược của nhau.
nó chứng minh rằng, ông là giả.
luật sư của tôi đang chuẩn bị giấy tờ
để chuyển giao quyền điều khiển Luthorcorp từ ông sang tôi.
tại sao ta lại muốn làm điều đó?
bởi vì rượu scotch ông uống..
sao?
nó chứa máy phát nano.
chúng sẽ được hấp thụ vào dạ dày của ông
và xâm nhập vào máu của ông
từ bây giờ tôi sẽ biết mỗi bước đi của ông
và nếu ông định làm hại tôi và người thân của tôi
tôi sẽ nghiền nát ông.
tại sao cô không giết ta luôn đi.
bởi vì đó không phải là con người tôi.
cô, có thể muốn thay đổi bản thân để lấy lòng Clark Kent,
nhưng cả hai ta đều biết...
không phải "chúng ta" ư?
có những bí mật sâu kín...
con luôn là người nhà Luthor.
Conner!
chuồng ngựa chưa bao giờ được trông nom tốt hơn bây giờ.
đó là điều nhỏ nhặt tôi có thể làm
để sửa chữa những sai lầm mà tôi đã gây ra.
không phải sai lầm của cậu.
nếu tôi không nói dối cậu, cậu đã không chạy đến vòng tay của Lionel.
tôi xin lỗi.
nhưng tôi đã quá ẩu khi tin tưởng Lionel.
Conner, cậu không thể lừa dối bản thân mình.
cậu không biết ông ta đã dùng viên đá Krypton đỏ
hay nó có tác động như thế nào đến cậu.
đó là mặt trái của mỗi chúng ta.
tôi không phải là anh, Clark.
ý tôi là, có thể ngoài kia với những gì tôi có thể làm
nhưng những gì viên đá mang đên cho tôi..
tất cả là của Lex.
đó là mặt trái trong con người ta.
nhưng điều đó không có nghĩa là cậu phải giữ chặt lấy nó..
cậu có quyền quyết định cậu là ai.
và tôi biết cậu sẽ tìm được sự lựa chọn đúng đắn.
và trở thành anh hùng như cậu muốn.
điều đó có nghĩa là tôi đang giống anh nhiều hơn..
well, nếu anh cảm thấy cách này...
có thể,uh, tôi sẽ bắt đầu tham gia.
tôi biết, tôi còn nhiều điều phải học..
nhưng khi tôi cảm thấy tôi đã sẵn sàng để gia nhập đội,
tôi sẽ muốn nó.
thật tuyệt khi được nghe cậu đã sẵn sàng học hỏi.
tôi đã có được một đơn xin nhập học cho cậu tới Trung học Smallville.
lớp học sẽ bắt đầu giữa mùa hè này.
"Conner Kent."
hi vọng không quá tự phụ...
nhưng cậu cần một cái họ khác..
chào mừng cậu về nhà.
tôi đoán tôi có thể bắt đầu sữa chữa những cái hàng rào khi quay lại.
dường như điều đó cho em thấy bản chất và sự giáo dục của Clark Kent
sẽ chiến thắng lúc kết thúc.
anh không chắc sự giáo dục như vậy đã đủ
để không nói với cậu ấy sự thật.
well, nếu anh định đi tới một buổi hối lỗi
anh phải mở lòng mình ra..
em xin lỗi về những chuyện em đã không nói cho anh.
em đã điều tra Lionel.
nó đã đặt chúng ta vào nguy hiểm.
thậm chí, em đã cố gắng cứu anh..
thật tốt để biết là ở một nơi nào đó..
có những người đang cố bảo vệ người mà họ yêu thương.
em biết không, anh mới tìm thấy một điều khiến anh cảm thấy trân trọng cha mẹ mình hơn..
anh luôn biết sức mạnh của mình có thể gây nguy hiểm..
nếu anh lạm dụng chúng.
nhưng anh không bao giờ hiểu
trách nhiệm họ phải gánh khi nuôi nấng anh.
họ là những ông bố bà mẹ tuyệt vời nhất trên thế giới này.
thật may mắn, họ đã mang những điều tốt đẹp nhất trong con người anh.
em chắc là khi chúng ta có những đứa con
chúng cũng sẽ tuyệt vời như cha của chúng.
cùng nhau, chúng ta có thể làm nên luật lệ cho thế giới này.
ta sẽ cho con bất cứ thứ gì, chỉ cần con ở bên ta.
[ Wind whistling ]
[ Rumbling ]